Выдержка из Гражданско-процессуального закона Латвии
(неофициальный перевод)

Часть Д
ТРЕТЕЙСКИЙ СУД (АРБИТРАЖ)

Глава 12
Образование и деятельность третейского суда

РАЗДЕЛ 61
Общие положения

Статья 486

Образование третейского суда

1) Третейский суд можно образовать для разрешения конкретного спора. Третейский суд может работать также постоянно.

2) Третейский суд работает на основании устава или положения, а третейский суд для разрешения конкретного спора образовывается в порядке, определенном в этом законе.

3) Постоянный третейский суд могут образовать юридические лица, которые об его образовании сообщают Министерству юстиции.

4) Разрешение споров в третейском суде не является предпринимательской деятельностью.

Статья 487

Споры, разрешаемые в третейском суде

В третейский суд можно передать на разрешение любой гражданско-правовой спор за исключением спора:

1) спора, связанного с изменениями в регистре актов гражданского состояния;

2) спора, связанного с правами или защищенными законом интересами лиц, находящихся под опекой или попечительством, или лиц, признанных неплатежеспособными;

3) спора об установлении, изменении или прекращении вещных прав в отношении недвижимого имущества в случае, если среди участников спора есть лица, права которых по приобретению в собственность, владение или пользование недвижимым имуществом ограничены согласно закону;
4) спора, разрешение которого может затронуть права или защищенные законом интересы лица, не являющегося участником договора о третейском суде;

5) спора, в котором хотя бы одна из сторон является государственным учреждением или учреждением самоуправления.

Статья 488

Процессуальные нормы, применяемые при разрешении споров

Для третейского суда обязательны только процессуальные нормы, определенные частью Д данного закона, если только в этой части не определенно иное.

Статья 489

Нормы материального права, применяемые при разрешении споров

1) При разрешении споров, третейскому суду в первую очередь необходимо взвесить, договорились ли стороны о том, по каким законам или обычаям сделок разрешаются их взаимные отношения. Такое соглашение в силе настолько, насколько оно не противоречит положениям статей 19, 24 и 25 Гражданского закона.

2) Если такого соглашения не было или третейский суд признал его не имеющим силы, закон, применяемый для правовых отношений сторон определяется в соответствии с вводными положениями Гражданского закона.

РАЗДЕЛ 62
Договор о третейском суде

Статья 490

Понятие договора о третейском суде

1) Договором о третейском суде является в порядке, определенным в этом законе, соглашение между сторонами о передаче спора в третейский суд.

2) Стороны могут договориться о передаче для разрешения в третейском суде такого спора, который уже появился или может появиться в будущем.

Статья 491

Стороны договора о третейском суде

Договор о третейском суде могут заключить:

1) Дееспособное физическое лицо независимо от гражданства и места жительства;

2) Юридическое лицо, зарегистрированное в Латвии или за рубежом.

Статья 492

Форма договора о третейском суде

1) Договор о третейском суде заключается письменно. Его как отдельное положение (клаузула третейского суда) можно поместить в любой договор.

2) Письменный договором считается также соглашение, которое заключено путем обмена письмами, факсограммами, телеграммами или используя другие средства телекоммуникации, которые обеспечивают фиксацию желания сторон передать спор или возможный спор для разрешения в третейском суде.

3) В договор можно включить оговорку о порядке рассмотрения спора в соответствие с регламентом или по соглашению сторон.

4) Договор о третейском суде можно отменить или изменить в соответствии с письменным соглашением сторон.

Статья 493

Сила договора о третейском суде

1) Лица, которые заключили договор о передаче спора для разрешения его в третейском суде, не имеют права отказаться от него, если в порядке, определенным в законе или договоре договор о третейском суде не изменен или не отменен.

2) Договор о третейском суде находится в силе пока не закончилось правовое отношение, в связи с которым он был заключен.

3) Если соглашение о передаче спора для его разрешения в третейском суде включено как отдельное положение в заключенный сторонами договор, это соглашение рассматривается как самостоятельный договор. Если срок договора закончился или договор признан не имеющим силу, соглашение о передаче спора для его разрешения в третейском суде остается в силе.

4) Каждая сторона имеет право в одностороннем порядке отступить от договора о третейском суде, сообщив об этом второй стороне, если стороны не определили другой срок для рассмотрения дела в третейском суде и имеется одно из следующих условий:

1. в процессе третейского суда дольше чем за четыре месяца не образован состав третейского суда или не производятся никаких процессуальных действий.

2. в течение года от начала процесса третейского суда, третейский суд не закончил рассмотрение спора решением.

Статья 494

Закон, применяемый для договора о третейском суде

Если в договоре о третейском суде не определено - по законам какой страны рассматривается сила данного договора, закон, применяемый к договору о третейском суде определяется в соответствие со статьями 19 и 20 Гражданского закона.

РАЗДЕЛ 63
Подготовка процесса третейского суда

Статья 495
Определение подведомственности спора

1) О подведомственности спора решает сам третейский суд, также в тех случаях, когда одна из сторон оспаривает наличие договора о третейском суде или его силу.

2) Заявление о том, что спор неподведомственен третейскому суду, сторона подает до дня окончания срока подачи отзыва.

3) Третейский суд вопрос о подведомственности ему спора может разрешить на любой стадии процесса третейского суда.

Статья 496

Обеспечение иска до подачи иска в спорах, когда они подведомственны для их разрешения в третейском суде

1) По заявлению возможного истца суд по месту нахождения должника или его имущества в порядке, предусмотренном статьей 38 этого закона, может обеспечить иск до его подачи. Тот же самый суд по просьбе сторон или третейского суда разрешает вопрос об отмене или изменении обеспечения иска.

2) Заявление об обеспечение иска или заявление о изменении обеспечения иска не рассматриваются как несоблюдения соглашения о третейском суде и не является препятствием для разрешения спора в третейском суде.

Статья 497

Третейский судья

1) Третейский судья является лицом, которое в соответствие с положениями договора о третейском суде и положениями настоящего закона, назначено для разрешения спора.

2) Третейским судьей можно назначить любое дееспособное лицо независимо от его гражданства и места жительства, если это лицо письменно дало согласие на это.

3) Третейский суд должен выполнять свои обязанности честно, не поддаваясь никакому влиянию, он должен быть объективным и независимым.

Статья 498

Количество третейских судей

1) Количество третейских судей должно быть нечетным. Если стороны не договорились о количестве третейских судей, третейский суд состоит из трех третейских судей.

2) Третейский суд может состоять также из одного третейского судьи, если стороны договорились об этом.

Статья 499

Назначение третейских судей

1) Порядок назначения третейских судей определяют стороны.

2) Стороны назначение третейских судей могут доверить любому дееспособному физическому или юридическому лицу.

3) Если в договоре о третейском суде определено, что спор разрешает постоянный третейский суд, то третейские судьи назначаются в соответствие с регламентом третейского суда.

4) Если стороны не договорились о передаче спора в постоянный третейский суд и порядке назначения третейских судей, каждая сторона назначает по одному третейскому судье, которые, договорившись между собой, назначают третьего третейского судью, который является председателем состава третейского суда.

Статья 500

Отзыв третейского судьи

Если сторона назначила третейского судью и этом сообщено второй стороне, она не может отозвать этого третейского судью без согласия второй стороны.

Статья 501

Основание для отвода третейского судьи

1) Лицо, у которого испрашивается согласие на назначение его третейским судьей, должно открыть сторонам любые обстоятельства, которые могут вызвать обоснованные сомнения об объективности и независимости этого лица. Если эти обстоятельства стали известны судье до конца процесса третейского суда, он должен незамедлительно открыть их сторонам.

2) Третейскому судье можно дать отвод, если существуют обстоятельства, которые вызывают обоснованные сомнения в его объективности и независимости, а также тогда, если его квалификация не отвечает той, о которой договаривались стороны. Сторона может дать отвод третейскому судье, которого она назначила или в назначение которого она принимала участие, только тогда, если основания для отвода ей стали известны после назначения третейского судьи.

Статья 502

Порядок отвода третейского судьи

1) Стороны могут договориться о порядке отвода третейского судьи.

2) Если спор разрешает постоянный третейский суд и стороны не договорились о порядке отвода третейского судьи, его определяют в соответствие с регламентом третейского суда.

3) Если спор разрешает третейский суд, который образован для разрешения конкретного спора и стороны не договорились о порядке отвода третейского судьи, сторона, которая желает отвода третейского судьи в течение пятнадцати дней с того дня, когда она узнала о назначении этого третейского судьи или когда ей стало известно какое-либо из упомянутых в пункте 501 данного закона обстоятельств, посылает сообщение третейским судьям, указывая в нем какого третейского судью она отводит и основание отвода. Если третейский судья, которому заявлен отвод, не отказывается от выполнения своих обязанностей, вопрос об отводе решают остальные третейские судьи. Если спор рассматривает один третейский судья, вопрос об отводе разрешает этот третейский судья.

Статья 503

Окончание полномочий третейского судьи

1) Полномочия третейского судьи заканчиваются:

1. если принят отвод этого судьи;

2. если третейский судья отказался от разрешения спора;

3. если стороны договорились об окончании полномочий третейского судьи;

4. в связи со смертью третейского судьи.

2) О порядке окончания полномочий третейского судьи стороны могут свободно договориться. Если стороны не договорились о порядке окончания полномочий третейского судьи и спор рассматривает постоянный третейский суд, применяется правила регламента третейского суда.

Статья 504

Назначение нового третейского судьи

Если полномочия третейского судьи закончились, нового третейского судью назначают в порядке, определенном в статье 499 данного закона.

РАЗДЕЛ 64
Разрешение спора в третейском суде

Статья 505

Равноправие сторон и состязательность

Третейский суд, разрешая спор, соблюдает принципы равноправия сторон и состязательности. У каждой стороны имеются одинаковые права выразить свое мнение и защищать свои права.

Статья 506

Определение порядка процесса третейского суда

1) У сторон есть право свободно указывать порядок проведения третейского суда.

2) Если стороны решили разрешать спор в постоянном третейском суде, но не решили о порядке процесса третейского суда, спор разрешается в соответствие с регламентом третейского суда.

3) Если спор разрешает третейский суд, который создан для разрешения конкретного спора и стороны не договорились о порядке процесса третейского суда, третейский суд сам определяет этот порядок.

4) Председатель состава этого третейского суда может самостоятельно разрешать процессуальные вопросы, если это ему доверили стороны или остальные третейские судьи.

Статья 507

Сроки

1) Третейский суд сам определяет сроки, в рамках сроков, определенных статьей 493 этого закона.

2) Постоянный третейский суд соблюдает процессуальные сроки, установленные в регламенте третейского суда.

Статья 508

Место разрешения спора

У сторон есть право свободно определять место разрешения спора. Если стороны об этом не договорились, место разрешения спора определяет третейский суд.

Статья 509

Язык третейского суда

1) Процесс третейского суда происходит на государственном языке. На другом языке процесс может происходить, если об этом договорились стороны.

2) Если какой-то из участников процесса не владеет языком, на котором происходит процесс, третейский суд приглашает переводчика. Порядок, в котором оплачиваются услуги переводчика, определяет третейский суд.

3) Третейский суд может запросить у сторон перевод или нотариально заверенный перевод любого письменного доказательства на язык, на котором происходит процесс.

Статья 510

Представительство сторон

1) Физические лица свои дела в третейском суде ведут сами или при посредничестве полномочных представителей.

2) Дела юридических лиц в третейском суде ведут их должностные лица, которые действуют в рамках полномочий, присвоенных им законом, уставом или положением, а также другие полномочные представители юридических лиц.

3) Стороны процесса третейского суда могут пригласить адвокатов для предоставления юридической помощи.

Статья 511

Расходы процесса третейского суда

1) В расходы процесса третейского суда включаются оплата, связанная с рассмотрением спора, а также гонорар третейского судьи.

2) Размер расходов процесса третейского суда, а также сроки и порядок их оплаты определяет третейский суд, учитывая сумму иска, сложность спора и условия, указанные в договоре о третейском суде.

3) Третейский суд, который образован для разрешения конкретного спора, гонорар третейского судьи определяет после назначения третейского судьи, если стороны в договоре не определили иначе.

Статья 512

Конфиденциальность процесса третейского суда

1) Заседания третейского суда являются закрытыми. Лица, которые не являются участниками процесса, могут присутствовать на заседании третейского суда только с согласия сторон.

2) Третейский суд сведения о процессе третейского суда не сообщает третьим лицам и не публикует.

Статья 513

Начало процесса третейского суда

1) В третейском суде, который образован для разрешения конкретного спора, если стороны в договоре о третейском суде договорились о составе третейского суда, а также в постоянном третейском суде процесс начинается с момента подачи искового заявления.

2) В третейском суде, который образован для разрешения конкретного спора, если стороны в договоре не договорились о составе третейского суда, процесс третейского суда начинается в момент, когда ответчик получает от истца копию искового заявления и сообщение о назначении третейского судьи.

Статья 514

Подача искового заявления

1) Исковое заявление в третейский суд подается письменно.

2) В исковом заявлении указывается:

1. информация о сторонах:

а) о юридических лицах: название и место нахождения (юридический адрес) и, если истцу известно, - регистрационный номер и номер телефона;

б) о физических лицах: имя, фамилия, место жительства и, если истцу известно, - личный код и номер телефона;

2. предмет иска, сумма, расчет суммы иска;

3. основание иска и доказательства, которые это подтверждают;

4. требования истца;

5. список прилагаемых документов.

3) К исковому заявлению прилагаются:

1. соглашение сторон о третейском суде, если это соглашение не включено в договор, в связи с которым возник спор;

2. договор, в связи с которым возник спор;

3. документы, на которые истец ссылается в исковом заявлении;

4. доказательства отсылки искового заявления ответчику.

Статья 515

Отзыв на иск

Отзыв на иск ответчик предоставляет в срок, установленный сторонами или третейским судом, указывая возражения, если такие есть, и доказательства, их подтверждающие.

Статья 516

Встречный иск

1) Стороны могут свободно договориться о порядке подачи встречного иска, если предмет встречного иска входит в договор о третейском суде.

2) Если стороны договорились о передаче спора для его разрешения в постоянный третейский суд, но не договорились о порядке подачи встречного иска, то его определяет регламент постоянного третейского суда.

3) Если спор рассматривает третейский суд, который образован для разрешения конкретного спора и стороны не договорились о порядке подачи встречного иска, ответчик имеет право подать встречный иск не позднее чем до истечения того срока, который установлен для подачи отзыва.

Статья 517

Изменения и дополнения иска

Если стороны не договорились иначе, сторона может изменять и дополнять иск в течение всего процесса третейского суда до того, как начато разрешение спора.

Статья 518

Разрешение спора в третейском суде

1) Соблюдая заключенный сторонами договор о третейском суде, третейский суд проводит заседания, чтобы выслушать объяснения и возражения сторон, а также чтобы проверить доказательства (устный процесс), или разрешает спор, основываясь только на письменных доказательствах и материалах (письменный процесс). Третейский суд проводит устный процесс также тогда, когда стороны договорились о письменном процессе, но какая-то из сторон до вынесения решения потребовала устный процесс.

2) Третейский суд своевременно сообщает сторонам о заседании третейского суда.

3) Третейский суд знакомит стороны с любыми заявлениями, документами другой информацией, которую он получает, а также с заключениями экспертов и другими доказательствами.

Статья 519

Корреспонденция

1) Сообщения, заявления и другого вида корреспонденция в процессе третейского суда посылается заказным письмом или по иному, фиксируя факт отсылки, или доставляя адресату лично под подпись.

2) Корреспонденция считается полученной, если она доставлена адресату лично или по указанному почтовому адресу адресата, или по месту нахождения (юридическому адресу) юридического лица, или месту жительства физического лица, а если адрес нельзя выяснить, по последнему известному адресу.

Статья 520

Последствия неучастия в процессе третейского суда

1) Если ответчик не подает отзыв на иск в соответствие со статьей 515 данного закона, третейский суд продолжает процесс, не рассматривая такую неподачу признанием иска, если в договоре о третейском суде не сказано иначе.

2) Если сторона без уважительной причины не является на устный процесс или не предоставляет письменный доказательств, третейский суд продолжает процесс и разрешает спор, основываясь на имеющиеся у него документы.

Статья 521

Доказательства

1) Средствами доказательства в третейском суде могут быть пояснения сторон, письменные доказательства, вещественные доказательства и заключения экспертов.

2) Доказательства подают стороны. Каждой стороне нужно доказать те обстоятельства, на которые она ссылается в обоснование своих требований или возражений. Третейский суд может запросить предоставления сторонами дополнительных документов или других доказательств.

3) Письменные доказательства подаются в виде оригинала или копии. Если сторона подает копию документа, третейский суд сам или по просьбе другой стороны может запросить подать оригинальный документ. По просьбе лица, которое подало оригинальные документ, третейский суд возвращает его обратно, оставляя в материалах процесса его заверенную копию.

4) Третейский суд сам определяет допустимость, соответствие и обоснованность доказательств.

Статья 522

Экспертиза

1) Если в договоре о третейском суде не установлено иначе, третейский суд может по просьбе стороны назначить экспертизу, пригласив одного или нескольких экспертов. Экспертиза назначается только тогда, когда сторона сначала заплатила третейскому суду вознаграждение за услуги эксперта.

2) Стороны по требованию третейского суда предоставляют эксперту необходимые сведения или документ, показывают товары или другие предметы.

3) По запросу стороны третейский суд приглашает эксперта после дачи заключения принять участие в заседании третейского суда для того, чтобы предоставить пояснения и ответить на вопросы сторон по поводу этого заключения.

4) Третейский суд устанавливает порядок, в соответствие с которым между сторонами разделяются расходы за услуги эксперта.

Статья 523

Обеспечение иска

По требованию одной стороны третейский суд может принять решение об обеспечении иска. Третейский суд может запросить, чтобы противоположная сторона предоставила соответствующее обеспечение для исполнения этого решения.

Статья 524

Процессуальные последствия выхода стороны

1) Факт о том, что физическое лицо, которое является одной из сторон, умерло, или юридическое лицо, которое является одной из сторон, закончило существование сам по себе не завершает договор о третейском суде, если стороны не договорились иначе, и оспариваемое правовое отношение допускает преемственность прав.

2) В этом случае третейский суд приостанавливает процесс третейского суда до определения правопреемника.

3) Цессия требований или перевод долга могут быть основанием для завершения процесса третейского суда только в тех случаях, когда договор о третейском суде отменен в порядке, установленным законом или договором.

Статья 525

Право на возражение

1) Если нарушено или не соблюдено какое-то из положений процесса третейского суда, сторона, которая участвует в процессе третейского суда, незамедлительно, как только ей стало известно или должно стать известно об этом нарушении, подает в третейский суд и второй стороне письменные возражения.

2) Обоснованность возражений определяет третейский суд.

3) Если сторона не подает возражения, считается, что она отказалась от своих прав подавать такие возражения.

Статья 526

Протокол

1) Заседания третейского суда протоколируют только тогда, если какая-то из сторон это требует и оплатила третейскому суду вознаграждение за услуги секретаря.

2) Протокол пишет секретарь, назначенный третейским судом. Стороны могут дать отвод секретарю в порядке, установленном в статьях 501 и 502 данного закона.

3) Протокол подписывают все третейские судьи и секретарь. Стороны имеют право ознакомится с протоколом и выразить свое возражения или замечания.

4) Обоснованность возражений и соответствие замечаний происходящему на заседании, определяет третейский суд.

Статья 527

Хранение документов процесса после его завершения

1) Если спор разрешает постоянный третейский суд, документы после завершения процесса третейского суда остаются на хранении в третейском суде. Третейский суд осуществляет хранение в соответствие с установленном законом порядком хранения архивов.

2) Если спор рассматривает третейский суд, который образован для разрешения конкретного спора, документы по процессу оформляются в стольких экземплярах, чтобы после завершения процесса третейского суда в одном экземпляре их выдать каждой стороне.

Раздел 65
Решение третейского суда

Статья 528

Принятие решений в третейском суде

1) Все решения (решения и приговоры) в третейском суде, когда в его составе более одного третейского судьи, принимаются простым большинством голосов.

2) Решение третейского суда вступает в силу в день его принятия. Оно не подлежит обжалованию и по поводу его нельзя подать протест.

Статья 529

Мировое соглашение

1) Если во время процесса третейского суда стороны заключили мировое соглашение, третейский суд завершает процесс.

2) Мировое соглашение стороны заключают письменно и в нем указывают: юридические лица – название, регистрационный номер и место нахождения (юридический адрес), физические лица – имя, фамилию, личный код и место жительства, а также предмет спора и обязательства каждой стороны, которые они добровольно взялись выполнять.

3) По требованию сторон третейский суд своим решением утверждает мировое соглашение, если его положения не противоречат закону. Такое решение должно соответствовать положениям статьи 530 данного закона и имеет такую же юридическую силу, как приговор третейского суда.

Статья 530

Приговор третейского суда

1) Приговор третейского суда составляют в письменном виде и его подписывают третейские судьи. Если третейский суд состоит из нескольких третейский судей, приговор подписывают все третейские судьи, а если какой-то из них не подписал приговор, в приговоре указывается причина, по которой отсутствует его подпись.

2) В приговоре указывается:

1. состав третейского суда;

2. дата и место составления приговора;

3. сведения о сторонах;

4. предмет спора;

5. мотивировка приговора, если стороны не договорились иначе;

6. заключение о полном или частичном удовлетворение иска или о его полном или частичном отклонении, а также сущность решения третейского суда;

7. взыскиваемая сумма, если приговор составляется о взыскании денег;

8. конкретное имущество и его стоимость, которая взыскивается в случае отсутствия имущества, если приговор составляется об возврате имущества в натуре;

9. кому, какие действия и в какой срок надо исполнить, если приговор возлагает обязанности исполнить определенные действия;

10. какая часть приговора относится к каждому из истцов, если приговор составляется в пользу нескольких истцов, или какую часть приговора надо исполнить каждому из ответчиков, если приговор составляется против нескольких ответчиков;

11. расходы процесса третейского суда, а также разделение этих расходов и расходов на юридическую помощь между сторонами.

3) Копии приговора третейского суда посылаются сторонам.

4) Каждая сторона, сообщив об этом второй стороне, до исполнения приговора может просить третейский суд:

1. исправить любую допущенную в приговоре ошибку в расчетах, грамматическую ошибку или опечатку. Эти ошибки третейский суд может исправить по своей инициативе;

2. разъяснить приговор. Разъяснение приговора с момента его принятия становится неотъемлемой составной частью приговора;

3. в течение тридцати дней со дня отправки приговора принять дополнительный приговор, если в приговоре не разрешено какое-то до принятия приговора поданное прошение. Если третейский суд считает прошение обоснованным, то это прошение удовлетворяется, составляя дополнительный приговор.

5) Третейский суд решает необходимо ли присутствие сторон при разрешении третейским судом этого вопроса.

Статья 531

Порядок, в котором заверяются подписи третейских судей на решениях

Порядок, в котором заверяются подписи третейских судей на решениях в постоянном третейском суде определяет регламент постоянного третейского суда, а в третейском суде, который образован для разрешения конкретного спора, до выдачи решения подписи третейских судей заверяют нотариально.

Статья 532

Завершение процесса третейского суда

1) Третейский суд принимает решение о завершение процесса третейского суда, если:

1. истец отзывает свой иск и ответчик не возражает против этого;

2. стороны договорились о завершении спора мировым соглашением;

3. договор о третейском суде в порядке, установленном законом или договором, потерял силу;

4. третейский суд признает, что спор неподведомственен третейскому суду;

5. физическое лицо, которое является одной из сторон умерло, или юридическое лицо, которое является одной из сторон, перестало существовать и правовое отношение не допускает преемственность прав, или стороны договорились о завершении процесса в таком случае.

2) Если процесс третейского суда закончен по причинам, указанным в пункте 1 и 2 первой части этой статьи, повторное обращение в третейский суд или обращение в суд по спору между теми же самыми сторонами о том же самом предмете и на том самом основании не допускаются.

3) Если процесс третейского суда завершен на основании причин, указанных в пунктах 3 и 4 первой части этой статьи или если физическое лицо, которое является одной из сторон умерло, или юридическое лицо, которое является одной из сторон, перестало существовать, и стороны договорились, что в этом случае процесс третейского суда завершается, стороны имеют право обратиться в суд.

Раздел 66
Исполнение решений третейского суда

Статья 533
Порядок исполнения решения третейского суда

1) Решение третейского суда обязательно для сторон и исполняется добровольно в срок, указанный в этом решении. Если в решении не указан срок его исполнения, то решение третейского суда исполняется незамедлительно.

2) Если решение третейского суда исполняется в Латвии и добровольно не исполнено, заинтересованная сторона имеет право обратится в районный (городской) суд по месту нахождения третейского суда с заявлением о выдаче исполнительного листа для принудительного исполнения решения третейского суда.

Статья 534

Подача заявления о принудительном исполнении решения третейского суда

1) Сторона, которая просит выдать исполнительный лист, сообщает об этом в порядке статьи 519 данного закона, стороне, против которой запрашивается принудительное исполнение решения третейского суда, не позднее чем за:

1. три дня до подачи заявления в суд, если сообщение было передано лично или используя средства телекоммуникации;

2. пять дней до подачи заявления, если сообщение посылается по почте.

2) К заявлению о выдачи исполнительного листа прилагаются:

1. решение третейского суда, а если дело рассматривал постоянный третейский суд, заверенная копия решения;

2. документ, который подтверждает письменное соглашение сторон о передаче спора для разрешения в третейском суде или его нотариально заверенную копию;

3. доказательства, что стороне, против которой запрашивается принудительное исполнение решения третейского суда, об этом сообщено;

4. документ об уплате государственной пошлины.

3) Все документы подаются на государственном языке или вместе с нотариально заверенным переводом на государственный язык.

4) Решение третейского суда по просьбе стороны можно выдать обратно, заменив его заверенной копией.

Статья 535

Принятие решения по заявлению о принудительном исполнении решения третейского суда

1) Решение о выдаче исполнительного листа или мотивированный отказ его выдать судья принимает единолично на основании поданного заявления и приложений к нему в течение пятидневного срока со дня подачи заявления без приглашения сторон.

2) Решения о выдаче исполнительного листа вступает в силу незамедлительно.

3) На решение отказать выдать исполнительный лист можно подать частную жалобу в течение десяти дней со дня, когда истец получил копию решения.

Статья 536

Основание для отказа выдать исполнительный лист

1) Судья отказывает в выдаче исполнительного листа, если сторона, против которой запрашивается исполнения решения третейского суда, подает доказательства того, что:

1. договор о третейском суде заключило недееспособное лицо или договор о третейском суде не имеет силу в соответствие с применяемым законом;

2. стороне не было соответствующе сообщено о назначении третейских судей или о процессе третейского суда и это существенно повлияло или могло повлиять на процесс третейского суда;

3. третейский суд не был образован или третейский процесс не произошел в соответствие с договором о третейском суде или положениями части Д этого закона;

4. решение третейского суда принято по спору, который не был предусмотрен в договоре о третейском суде, или который не отвечает положениям договора о третейском суде, или в нем разрешены вопросы, которые не охватывают договор о третейском суде. В этом случае исполнительный лист можно выдать по той части решения третейского суда, которое соответствует договору третейского суда, если это возможно отделить от вопросов, которые не охватываются договором о третейском суде.

2) Сторона теряет право возражать против выдачи исполнительного листа, если она в соответствии со статьей 525 этого закона считается отказавшейся от своих прав подавать такие возражения.

3) Судья отказывает в выдаче исполнительного листа также в том случае, если констатирует, что в соответствие с этим законом конкретный спор можно рассматривать только в суде.

Статья 537

Последствия отказа выдачи исполнительного листа

После того, когда решение об отказе выдать исполнительный лист вступает в силу:

1. спор можно разрешить в суде в общем порядке, если исполнительный лист было отказано выдать на основании 1 и 4 пунктов части первой и части 3 статьи 536 этого закона;

2. спор можно повторно передать на разрешение в третейском суде, если исполнительный лист отказано выдать на основании пунктов 2 и 3 части первой статьи 536 этого закона.

Design: © 2002, Alx Creative Laboratory, Content: © 2002, SIA "Rīgas Neatkarīga Šķīrējtiesa"